1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
НАРУТО (131)
Тайминг и перевод: BTTF, 2005

2
00:01:44,520 --> 00:01:49,234
Свершилось!
Секрет Мангекю Шарингана!

3
00:02:16,135 --> 00:02:20,473
Неважно, через что мне придётся пройти, с пути я не сойду.

4
00:02:21,933 --> 00:02:25,728
Я заполучу силу во что бы то ни стало.

5
00:02:36,114 --> 00:02:37,573
Я сильно задержался.

6
00:03:05,476 --> 00:03:06,102
Что это?

7
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
Кажется, там был кто-то...

8
00:03:13,359 --> 00:03:16,863
Света нет... Но ещё рано ложиться спать...

9
00:03:22,744 --> 00:03:23,286
Ой!

10
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
Что это?

11
00:03:32,920 --> 00:03:35,006
Что вообще происходит?

12
00:03:39,343 --> 00:03:40,011
Дядя?

13
00:03:40,636 --> 00:03:41,429
Тётя?!

14
00:03:45,558 --> 00:03:46,642
Отец...

15
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
Мама!

16
00:03:55,943 --> 00:03:58,070
Отец? Мама?

17
00:04:29,018 --> 00:04:29,810
Там кто-то есть...

18
00:04:38,819 --> 00:04:39,820
Двигайся...

19
00:04:41,155 --> 00:04:41,948
Иди...

20
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
Иди же!

21
00:04:50,164 --> 00:04:51,791
Отец! Мама!

22
00:05:18,484 --> 00:05:19,277
Брат!

23
00:05:19,860 --> 00:05:20,736
Брат...

24
00:05:20,820 --> 00:05:22,405
Отец и мама, они...

25
00:05:22,863 --> 00:05:24,824
Почему? Как?

26
00:05:26,033 --> 00:05:27,660
Кто это сделал?

27
00:05:33,791 --> 00:05:34,792
Брат, почему ты?..

28
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
Что ты делаешь, брат?

29
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
Глупый братишка.

30
00:05:57,440 --> 00:05:58,733
Мангекю Шаринган!

31
00:06:08,909 --> 00:06:12,038
Не надо! Брат!

32
00:06:12,329 --> 00:06:15,082
Не хочу этого видеть!

33
00:06:16,792 --> 00:06:17,418
За что?

34
00:06:18,627 --> 00:06:20,171
Почему ты?..

35
00:06:48,574 --> 00:06:49,575
Почему?..

36
00:06:51,786 --> 00:06:54,789
Зачем ты?..

37
00:06:57,958 --> 00:07:01,670
Чтобы проверить себя.

38
00:07:02,713 --> 00:07:05,049
Проверить... себя?

39
00:07:07,510 --> 00:07:08,844
И всё?

40
00:07:12,807 --> 00:07:16,519
И ради этого, ты всех...

41
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
Это было необходимо.

42
00:07:23,859 --> 00:07:25,653
Зачем...

43
00:07:28,489 --> 00:07:30,991
Зачем ты мне врёшь!!

44
00:07:53,389 --> 00:07:54,348
Ужас...

45
00:07:55,349 --> 00:07:56,392
Мне страшно!

46
00:08:11,365 --> 00:08:15,494
Не убивай меня!

47
00:08:42,146 --> 00:08:43,147
Это неправда.

48
00:08:43,397 --> 00:08:44,940
Мой брат так не поступил бы.

49
00:08:45,649 --> 00:08:46,358
Потому что...

50
00:08:46,608 --> 00:08:49,987
Я вёл себя подобно старшему брату, потому что хотел...

51
00:08:50,654 --> 00:08:53,240
...проверить твои возможности.

52
00:08:55,242 --> 00:09:02,875
Того, кто проверит мои собственные.
Однажды ты это сможешь.

53
00:09:04,668 --> 00:09:08,172
Презирай меня, ненавидь меня.

54
00:09:09,423 --> 00:09:12,217
Ты всегда хотел меня превзойти.

55
00:09:13,552 --> 00:09:15,262
Вот почему я оставил тебя в живых.

56
00:09:16,638 --> 00:09:17,681
Ради самого себя.

57
00:09:18,766 --> 00:09:23,437
Ты тоже сможешь овладеть Мангекю Шаринганом.

58
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
Но для этого надо кое-что сделать.

59
00:09:33,781 --> 00:09:36,075
Твой лучший друг...

60
00:09:37,785 --> 00:09:38,577
Убей его.

61
00:09:42,164 --> 00:09:42,915
Ни за что!

62
00:09:48,003 --> 00:09:51,006
Как это сделал я.

63
00:09:53,258 --> 00:09:57,054
Насчёт самоубийства прошлой ночью,

64
00:09:57,304 --> 00:09:58,931
Учиха Шисуи, который утопился.

65
00:10:00,933 --> 00:10:03,977
Он был тем другим, кто не пришёл на собрание.

66
00:10:04,895 --> 00:10:09,650
Говорят, что ты расценивал его как своего старшего брата?

67
00:10:10,859 --> 00:10:11,819
То самое?

68
00:10:12,694 --> 00:10:14,029
Брат, ты...

69
00:10:15,405 --> 00:10:17,866
Это ты?.. Шисуи-сан?

70
00:10:18,700 --> 00:10:19,493
Верно.

71
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
Только после этого я смог обрести такие глаза.

72
00:10:25,374 --> 00:10:30,754
В главном храме Накано, в часовне под 7-ым татами на правой стороне с конца

73
00:10:31,588 --> 00:10:33,340
находится тайник клана.

74
00:10:35,551 --> 00:10:39,054
Там описана секретная техника клана Учиха,

75
00:10:39,638 --> 00:10:41,807
а также то, для чего она существует.

76
00:10:42,724 --> 00:10:45,769
Там описан настоящий секрет.

77
00:10:47,020 --> 00:10:49,523
Настоящий... секрет?..

78
00:10:51,358 --> 00:10:55,500
Если сможешь овладеть Мангекю Шаринганом,

79
00:10:55,500 --> 00:10:59,700
то станешь одним из трёх, владеющих им, включая меня.

80
00:11:00,784 --> 00:11:05,831
Если сможешь, то есть смысл оставить тебя в живых.

81
00:11:07,165 --> 00:11:09,126
Но сейчас...

82
00:11:10,919 --> 00:11:13,630
...об тебя даже не стоит марать руки.

83
00:11:14,840 --> 00:11:16,508
Глупый братишка.

84
00:11:16,967 --> 00:11:21,000
Если хочешь меня убить, презирай меня, ненавидь меня,

85
00:11:21,000 --> 00:11:24,433
пусть твоя жизнь станет отвратительной.

86
00:11:25,058 --> 00:11:26,643
Убегай, убегай,

87
00:11:27,394 --> 00:11:29,104
цепляйся за жизнь.

88
00:11:29,980 --> 00:11:35,944
И когда заполучишь такие же глаза, приходи ко мне.

89
00:11:56,923 --> 00:11:58,008
Сон?

90
00:12:13,607 --> 00:12:15,650
Так это правда.

91
00:12:16,151 --> 00:12:18,612
Он единственный, кто спасся.

92
00:12:19,363 --> 00:12:22,032
У него был старший брат, не так ли?

93
00:12:24,117 --> 00:12:27,037
Но где он сейчас - неизвестно.

94
00:12:29,998 --> 00:12:33,794
Надо же, такой благородный клан...

95
00:12:45,500 --> 00:12:49,700
[Надпись на ленте: прохода нет]

96
00:13:02,489 --> 00:13:03,740
А, Саске-чан.

97
00:13:04,366 --> 00:13:06,159
Что хочешь купить сегодня?

98
00:13:42,779 --> 00:13:45,031
Саске-чан, ты идёшь в школу?

99
00:13:45,532 --> 00:13:46,199
Да.

100
00:13:49,661 --> 00:13:52,956
Я только что видела Итачи-чана, он так вырос.

101
00:13:53,415 --> 00:13:55,333
Он стал первоклассным ниндзя.

102
00:13:56,293 --> 00:13:59,087
Он окончил Академию в семь с лучшим результатом,

103
00:13:59,421 --> 00:14:02,132
стал Чуунином в десять.

104
00:14:02,966 --> 00:14:05,468
Он научился использовать Шаринган в восемь.

105
00:14:07,554 --> 00:14:09,431
Да, точно.

106
00:14:09,639 --> 00:14:13,894
Он - гордость клана Учиха.

107
00:14:52,349 --> 00:14:54,351
А вот и ты, Саске.

108
00:15:25,507 --> 00:15:25,965
Саске!

109
00:15:25,965 --> 00:15:28,343
Погоди-ка.

110
00:15:29,344 --> 00:15:30,011
Что?

111
00:15:41,356 --> 00:15:41,981
Мама!

112
00:15:54,953 --> 00:15:56,871
Почему всегда только про моего брата?

113
00:16:00,667 --> 00:16:03,086
Брат - это брат, а ты - это ты.

114
00:16:03,962 --> 00:16:06,923
Отец всегда заботится о вас обоих.

115
00:16:56,931 --> 00:16:58,933
В главном храме Накано,

116
00:17:01,352 --> 00:17:04,147
в часовне под 7-ым татами на правой стороне с конца

117
00:17:04,772 --> 00:17:06,858
находится тайник клана.

118
00:17:13,740 --> 00:17:17,202
Понятно... Вот что это означает...

119
00:17:23,791 --> 00:17:27,587
Слушай, Шикамару, пойдем в кондитерскую после уроков?

120
00:17:28,296 --> 00:17:29,213
Не могу.

121
00:17:29,631 --> 00:17:32,550
Твоя мама тебе разрешает,

122
00:17:33,176 --> 00:17:36,000
а моя взбесится, если узнает, что я туда ходил.

123
00:17:36,000 --> 00:17:38,389
Вот такой вот отстой.

124
00:17:39,641 --> 00:17:40,433
Слыхал?

125
00:17:40,850 --> 00:17:43,811
Клан Учиха полностью уничтожили.

126
00:17:44,228 --> 00:17:46,814
Да, отец говорил.

127
00:17:47,690 --> 00:17:50,526
Он один выжил.

128
00:18:06,459 --> 00:18:08,878
Что и следовало ожидать от моего сына.

129
00:18:10,296 --> 00:18:13,508
Отец говорит только о тебе.

130
00:18:20,515 --> 00:18:25,311
Интересно, о чём он говорил с мамой про меня?

131
00:18:37,073 --> 00:18:41,285
Если хочешь меня убить, презирай меня, ненавидь меня,

132
00:18:44,414 --> 00:18:45,123
Брат!

133
00:18:49,001 --> 00:18:54,382
Чтобы убить тебя, я на всё пойду, неважно, настолько сложно это будет.

134
00:18:55,550 --> 00:18:56,884
Неважно, каким образом...

135
00:18:57,051 --> 00:18:58,678
...но я заполучу силу!

136
00:18:59,637 --> 00:19:02,056
Отныне я - мститель!

137
00:19:05,768 --> 00:19:08,521
Саске сейчас во тьме.

138
00:19:10,189 --> 00:19:13,734
И если ты остановишься, то уже не сможешь его догнать.

139
00:19:35,298 --> 00:19:37,925
Нейджи, всё, как ты и сказал.

140
00:19:38,634 --> 00:19:40,803
Похоже, он погрузился во тьму.

141
00:19:43,055 --> 00:19:44,974
Дерётся взаправду...

142
00:19:45,641 --> 00:19:46,767
Чёрт бы его побрал!

143
00:19:51,898 --> 00:19:53,316
Кто я тебе?

144
00:19:54,108 --> 00:19:57,653
Разве я - не твой друг?

145
00:19:58,905 --> 00:20:04,118
Хочешь сказать, что наша команда для тебя - ничто?

146
00:20:07,121 --> 00:20:07,663
Нет.

147
00:20:09,498 --> 00:20:13,002
Я заполучу силу во что бы то ни стало.

148
00:20:14,879 --> 00:20:16,005
Не напрасно.

149
00:20:17,048 --> 00:20:22,929
Ты стал моим лучшим другом.

150
00:20:24,764 --> 00:20:26,724
Стал... другом?

151
00:20:28,184 --> 00:20:29,143
Тогда почему?

152
00:20:29,602 --> 00:20:30,603
Именно поэтому.

153
00:20:32,980 --> 00:20:37,526
Вот почему... так важно победить тебя.

154
00:20:43,574 --> 00:20:45,451
Ничего не понимаю.

155
00:20:46,452 --> 00:20:49,997
Но вижу, что ты дерёшься всерьёз.

156
00:20:50,957 --> 00:20:51,832
Саске!

157
00:22:37,605 --> 00:22:41,442
Ты что... серьезно решил меня убить?

158
00:22:42,568 --> 00:22:46,697
Не знаю, понимаешь ли ты вообще, что говоришь.

159
00:22:47,656 --> 00:22:51,660
А я-то думал, что мы на самом деле - друзья.

160
00:22:52,870 --> 00:22:57,333
Какое разочарование...

161
00:22:57,750 --> 00:22:59,126
Эй, Саске!

162
00:22:59,919 --> 00:23:02,000
В следующей серии: Друзья!